1
00:00:02,036 --> 00:00:05,806
♪

2
00:00:05,939 --> 00:00:08,209
Γεια, γεια,
τι μυρωδιά είναι αυτή;

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,379
Είναι σαν κάπου μέσα
ανάμεσα σε τσιτλίν εβδομαδιαίας

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
και--και τριτοκοσμικό
σκουπιδοτενεκέ.

5
00:00:19,887 --> 00:00:23,291
Χμ, αυτή η μυρωδιά θα ήταν
ο πατέρας σου, γιος.

6
00:00:23,391 --> 00:00:24,858
Είσαι τρελός.
Δεν βρωμώ.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,331
Α, ναι, είμαι εγώ, βρωμώ
πραγματικά κακό.

8
00:00:30,464 --> 00:00:33,567
Απλά για να είμαι σαφής,
αυτό το άρωμα, αυτή η μυρωδιά,

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,269
αυτό είναι το άρωμα
της σκληρής δουλειάς.

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
Κάτι που δεν κάνετε
δεν ξέρω τίποτα για.

11
00:00:36,937 --> 00:00:39,373
Λοιπόν, κάνω τα δύσκολα
δουλειά της προσπάθειας να περάσει--

12
00:00:39,507 --> 00:00:42,110
περάστε...

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,578
- Γεια, κοίτα.
- Ε.

14
00:00:44,745 --> 00:00:45,679
δεν έχω φάει
πρωινό ακόμα,

15
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
και έχω ήδη
κούρεψε το γκαζόν,

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,849
διόρθωσε τον θερμοσίφωνα,
και έχω ακούσει

17
00:00:48,982 --> 00:00:50,818
Αναστασία πες μου την ιστορία
για την ώρα

18
00:00:50,951 --> 00:00:55,256
πήγε για αλεξίπτωτο
με τον Dolemite δύο φορές.

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,326
Γιατί δεν παίρνεις
ένα πολύ απαραίτητο διάλειμμα, σωστά;

20
00:00:58,426 --> 00:01:01,462
Και τότε εγώ και εσύ μπορούμε
πήγαινε βρες μας ένα λαδωμένο κουτάλι,

21
00:01:01,562 --> 00:01:04,898
και πάρτε μας μερικές τηγανίτες
όπως κάναμε πριν

22
00:01:05,032 --> 00:01:06,567
ευθύνες και άλλα, εσύ
ξέρεις τι λέω.

23
00:01:06,734 --> 00:01:08,769
Θα ήθελα πολύ, μωρό μου, αλλά
έχουμε ευθύνες,

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
εντάξει, έχω ένα εκατομμύριο
πράγματα να κάνετε εδώ γύρω.

25
00:01:10,704 --> 00:01:11,539
Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

26
00:01:11,672 --> 00:01:12,940
Είναι μια χαρά.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,109
Ήθελα να κάτσω εδώ και
φάτε αυτό το μουσκεμένο δημητριακό

28
00:01:15,276 --> 00:01:18,078
για πρωινό πάντως.

29
00:01:18,212 --> 00:01:19,613
Ίσως αύριο, εντάξει;

30
00:01:19,747 --> 00:01:21,882
Α, η Εφέ με ήθελε
να σου το πω

31
00:01:22,015 --> 00:01:23,451
πρέπει να φτιάξεις την τουαλέτα του
πάλι.

32
00:01:23,617 --> 00:01:25,453
Εντάξει, συγγνώμη μωρό μου,
ίσως τον επόμενο μήνα.

33
00:01:27,221 --> 00:01:28,589
Είπε ότι κάνει
εκείνο το πράγμα πάλι πού

34
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
του φωνάζει.
Δεν ξέρω.

35
00:01:30,558 --> 00:01:32,092
Φαίνεται πάντα τόσο θυμωμένο.
- Ναι, μάλλον είναι

36
00:01:32,260 --> 00:01:33,461
«αιτία αυτού που Εφέ
το ταΐζει.

37
00:01:37,398 --> 00:01:38,866
Ποιος σου στέλνει μήνυμα αγόρι μου;

38
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
Καλύτερα να μην είναι αυτό
κορίτσι από την τάξη της άλγεβρας

39
00:01:40,768 --> 00:01:44,805
με τις πλεξούδες dookie που
έκανε twerking στο talent show.

40
00:01:44,938 --> 00:01:48,242
Φίλε, εύχομαι μεγάλη λεία
Η Τζούντι με ανατίναζε,

41
00:01:48,376 --> 00:01:50,644
αλλά, όχι, είναι του σχολείου
προπονητής μπάσκετ.

42
00:01:50,778 --> 00:01:52,280
Τι έκανε ο προπονητής
θέλεις;

43
00:01:52,413 --> 00:01:54,448
Α, με παρακαλάει
να δοκιμάσω για την ομάδα.

44
00:01:54,582 --> 00:01:56,150
Ο προπονητής πρέπει να το άκουσε
πόσο μπαλαράς

45
00:01:56,284 --> 00:01:58,786
ο μπαμπάς σου επέστρεψε
μέσα στην ημέρα. Ε, για τρεις!

46
00:02:01,755 --> 00:02:03,424
Ω Κύριε.

47
00:02:03,557 --> 00:02:04,992
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι βάναυσο.

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Αυτό είναι βάναυσο.
- Ορίστε να προσπαθήσετε

49
00:02:07,795 --> 00:02:10,164
να ξαναζήσεις τα λεγόμενα σου
«μέρες δόξας».

50
00:02:10,331 --> 00:02:12,633
Λέγονται μέρες δόξας
γιατί πήρα πρωτάθλημα.

51
00:02:12,766 --> 00:02:14,835
Ήσουν 11.

52
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Και; Τι σημαίνει αυτό;

53
00:02:16,604 --> 00:02:18,272
Σουτ, η ομάδα - η άλλη
ομάδα με την οποία παίξαμε, ssh,

54
00:02:18,406 --> 00:02:19,940
ήταν προχωρημένοι.
- Πόσο προχωρημένος

55
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
θα μπορούσαν να είναι στην πέμπτη δημοτικού;

56
00:02:22,042 --> 00:02:23,944
Λοιπόν, είχαν τατουάζ, εντάξει;

57
00:02:24,077 --> 00:02:25,179
Τώρα, έλα, ψιλοκόψτε.

58
00:02:25,346 --> 00:02:27,448
Τι περιμένεις;
Πάμε.

59
00:02:27,581 --> 00:02:29,483
Έρχονται οι βάφλες μου
έξω την τοστιέρα.

60
00:02:29,617 --> 00:02:30,518
Φίλε, ξέχασέ τους
βάφλες.

61
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Έχετε δοκιμασίες σήμερα,

62
00:02:32,019 --> 00:02:33,153
ήρθε η ώρα να σε πιάσω
έτοιμη, εντάξει;

63
00:02:33,287 --> 00:02:34,988
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα σου.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

64
00:02:35,122 --> 00:02:36,657
Νόμιζα ότι είχες πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε σήμερα.

65
00:02:36,824 --> 00:02:38,792
Σαν να κάνεις μπάνιο.
- Άκου, γιε μου.

66
00:02:38,926 --> 00:02:40,194
Υπάρχουν κάποια πράγματα
στη ζωή που είναι τρόπος

67
00:02:40,361 --> 00:02:42,463
πιο σημαντικό από τη δουλειά.

68
00:02:42,596 --> 00:02:45,266
Και ζώντας τα όνειρά σας
αντικαθεστωτικά μέσω του γιου σας

69
00:02:45,399 --> 00:02:47,100
είναι ένα από αυτά.
- Εντάξει.

70
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
♪

71
00:02:53,741 --> 00:02:56,210
♪ Ό,τι κι αν γίνει
το κάνεις, σε αγαπώ ♪

72
00:02:56,344 --> 00:03:00,013
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

73
00:03:00,147 --> 00:03:02,850
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

74
00:03:03,083 --> 00:03:05,453
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

75
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ναι, ναι, ναι, ναι.

76
00:03:13,060 --> 00:03:14,094
Καλή προπόνηση, γιε μου.

77
00:03:14,228 --> 00:03:15,929
Σκέψου ότι είσαι έτοιμος
για τη δοκιμή σας.

78
00:03:16,096 --> 00:03:19,800
Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ.

79
00:03:19,967 --> 00:03:22,403
Το αγόρι δεν είναι έτοιμο.

80
00:03:22,536 --> 00:03:24,805
Παππού, σιγά το ρολό σου.
Πήρα αυτό.

81
00:03:24,972 --> 00:03:26,440
Αυτός είναι ο γιος μου, εντάξει;

82
00:03:26,607 --> 00:03:29,076
Ό,τι κι αν πήρε,

83
00:03:29,209 --> 00:03:30,077
σίγουρα δεν θέλεις.

84
00:03:30,210 --> 00:03:31,379
Είδα τον μπαμπά σου να παίζει.

85
00:03:31,512 --> 00:03:34,582
- Παρακαλώ, είχα παιχνίδι.
-

86
00:03:35,949 --> 00:03:38,686
Για να δούμε τι παιχνίδι
είχες ήταν...

87
00:03:38,786 --> 00:03:39,987
Συγγνώμη, αυτό είχες.

88
00:03:40,153 --> 00:03:41,922
Το παιχνίδι Συγγνώμη, ναι.

89
00:03:42,055 --> 00:03:44,325
Ήμουν σαν νέος
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς μαζί του.

90
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
Καθυστερώ.

91
00:03:46,460 --> 00:03:49,963
Ήσουν σαν νέος
Ο ΛεΜπρόν Σέιμς.

92
00:03:50,097 --> 00:03:51,465
Τώρα ο παππούς σου
το άλλο χέρι,

93
00:03:51,599 --> 00:03:53,534
ηλίθιες δεξιότητες.
- Εντάξει, τι ήταν

94
00:03:53,634 --> 00:03:56,337
το παρατσούκλι της παιδικής χαράς σου;
- Βλέπετε, με φωνάζουν

95
00:03:56,470 --> 00:03:58,839
Η ΓΙΔΑ, μωρό μου.

96
00:03:59,006 --> 00:04:00,341
Εντάξει,
Ο καλύτερος όλων των εποχών;

97
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
Όχι, όχι, σαν μια πραγματική κατσίκα.

98
00:04:02,610 --> 00:04:04,645
Βλέπεις, ο παππούς σου δεν ήταν
λάτρης του αποσμητικού,

99
00:04:04,812 --> 00:04:07,315
αλλά, φίλε, θα μπορούσα να παίξω
σε εκείνη την παιδική χαρά.

100
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
Ήμουν το κάτι άλλο, αγόρι μου.

101
00:04:08,982 --> 00:04:11,018
Φίλε, τον έχω προπονήσει
καλά, εντάξει; Καλώς.

102
00:04:11,151 --> 00:04:13,754
Τώρα αυτό το crossover είναι βούτυρο.

103
00:04:13,854 --> 00:04:15,523
Ρίχνει δεκάρες.
- Ωχ-χου.

104
00:04:15,656 --> 00:04:17,024
Και αυτό το J τι είναι;

105
00:04:17,190 --> 00:04:18,526
Υγρός.

106
00:04:18,659 --> 00:04:19,993
Κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα κι αν προσπαθείς

107
00:04:20,160 --> 00:04:22,262
να διδάξει ένα αγόρι πώς να
παίζουν μπάσκετ,

108
00:04:22,363 --> 00:04:24,698
πώς να μαγειρέψεις, πώς να χάσεις
χρήματα, κάντε ένα μπάνιο.

109
00:04:24,832 --> 00:04:27,234
Δεν ξέρω τι στο διάολο
προσπαθείς να τον διδάξεις.

110
00:04:27,335 --> 00:04:28,802
Αυτό που λέει είναι,
με καθοδήγησε στο πώς

111
00:04:28,936 --> 00:04:31,639
να ντριμπλάρει, να πασάρει και να σουτάρει.

112
00:04:31,772 --> 00:04:33,006
Δεν τον διδάσκεις

113
00:04:33,140 --> 00:04:34,942
τα θεμελιώδη του παιχνιδιού, φίλε.

114
00:04:35,075 --> 00:04:36,977
Το πιο σημαντικό κομμάτι
του παιχνιδιού!

115
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
- Και τι είναι αυτό;
-Σκουπίδια.

116
00:04:40,113 --> 00:04:42,650
Δηλαδή, πώς να σηκωθείς
το κεφάλι ενός παίκτη, φίλε.

117
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
Trash talking;

118
00:04:44,385 --> 00:04:45,953
Και πρέπει να τα χτυπήσεις
το, «Η γιαγιά σου

119
00:04:46,086 --> 00:04:50,891
πήρε ένα δόντι, πάρε την
ένα μήνα να τρώω καλαμπόκι».

120
00:04:51,024 --> 00:04:53,727
Πρέπει να τον χτυπήσεις με το «Δικό σου
η γιαγιά έπιασε δουλειά

121
00:04:53,894 --> 00:04:57,197
στο αρτοποιείο στερέωση σπασμένο
μπισκότα."

122
00:04:57,331 --> 00:04:58,999
Πέταξε το παιχνίδι του.

123
00:04:59,132 --> 00:05:00,368
Λέει: «Τι είμαι
θα κάνεις;'

124
00:05:00,534 --> 00:05:01,569
Λοιπόν, μάντεψε τι;

125
00:05:01,735 --> 00:05:03,671
Η γιαγιά μου
ήταν η γυναίκα σου.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,005
μμ.

127
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
Μείνε έξω από το μυαλό μου, αγόρι.

128
00:05:07,074 --> 00:05:08,376
Εντάξει, πρώτο μάθημα,

129
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
ξεχάστε τα πάντα
Ο παππούς μόλις είπε, εντάξει;

130
00:05:10,511 --> 00:05:11,412
Είναι τρελός.

131
00:05:12,980 --> 00:05:14,348
Ωραία cheerleading
στολή.

132
00:05:14,482 --> 00:05:18,185
Αυτή ήταν η στολή
Φορούσα στην ταινία μου

133
00:05:18,318 --> 00:05:22,022
«Disco Kung-Fu Cheerleaders

134
00:05:22,155 --> 00:05:26,226
Funk Up Detroit."

135
00:05:26,360 --> 00:05:27,928
- Σκέψου ότι το έχω δει.
- Και το άκουσα εκεί

136
00:05:28,061 --> 00:05:30,330
ήταν ένα εκκολαπτόμενο μπάσκετ
αστέρι εδώ έξω,

137
00:05:30,464 --> 00:05:34,201
και ήθελα να έρθω
και σας επευφημούν για τη νίκη.

138
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έχεις.

139
00:05:36,470 --> 00:05:39,172
Λοιπόν, γι' αυτό
Φορούσα αυτό,

140
00:05:39,272 --> 00:05:42,443
αγαπητέ.
- Ε.

141
00:05:42,576 --> 00:05:44,111
Εννοούσα να μας δείξω μια ευθυμία.

142
00:05:44,244 --> 00:05:47,114
Α, σωστά.
Καλά.

143
00:05:49,349 --> 00:05:53,587
Μη μου σκοράρεις κανένα χόρτο,
ή LSD,

144
00:05:53,721 --> 00:05:57,591
απλά σημειώστε ένα καλάθι
για μένα, ναι!

145
00:05:57,758 --> 00:06:00,494
Πάω! Ομάδα! Ωχ!

146
00:06:03,464 --> 00:06:05,499
Αλήθεια, δεσποινίς Αναστασία;

147
00:06:05,599 --> 00:06:07,100
Τι;

148
00:06:07,234 --> 00:06:10,771
Δεν έχω ζητωκραυγάσει
από τη δεκαετία του '70.

149
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
Η πλάτη μου.

150
00:06:15,543 --> 00:06:18,979
Λοιπόν, αυτό ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό, μπαμπά.

151
00:06:19,112 --> 00:06:21,281
Ναι, ναι, απλά θυμάσαι
αυτό όταν πας

152
00:06:21,415 --> 00:06:25,118
στο ΝΒΑ.

153
00:06:25,285 --> 00:06:27,655
Διασκέδασα κι εγώ γιε μου.

154
00:06:27,788 --> 00:06:29,457
Ω, ορίστε τη βόλτα σας.

155
00:06:29,623 --> 00:06:31,492
Α, σε νόμιζα
με έπαιρναν.

156
00:06:31,625 --> 00:06:33,827
Μπα, φίλε, έχω πολλά πράγματα
να κάνω εδώ γύρω, μόλις πήρε

157
00:06:33,994 --> 00:06:35,829
μερικά λεπτά για να μπορέσω να πάρω
ο γιος μου σε φόρμα, ξέρεις;

158
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
Αλλά η πατρίδα σου Peanut,

159
00:06:37,397 --> 00:06:38,466
ο πατέρας του
θα σου κάνω μια βόλτα.

160
00:06:38,632 --> 00:06:41,835
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου!
Ναι!

161
00:06:42,002 --> 00:06:43,170
ΝΒΑ!

162
00:06:43,336 --> 00:06:47,475
♪

163
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Δεσποινίς Αναστασία;

164
00:06:49,142 --> 00:06:51,512
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να μου δώσει μια συμβουλή.

165
00:06:51,679 --> 00:06:53,080
Ω, αγάπη μου.

166
00:06:53,213 --> 00:06:56,817
Έχω τα προσόντα μόνο για
δίνουν συμβουλές σε τρεις τομείς:

167
00:06:56,950 --> 00:06:58,686
φήμη, ρομαντισμός,

168
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
και τι να ψάξετε σε ένα αγαθό
δικηγόρος.

169
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Δικηγόρος διαζυγίου,
δηλαδή.

170
00:07:03,591 --> 00:07:06,960
Δικαίωμα. Πρέπει να ξέρω πώς να
έστησε ένα ρομαντικό σκηνικό.

171
00:07:07,094 --> 00:07:09,329
Αναρωτιέμαι, είναι αυτό
όχι κάτι που θα έπρεπε

172
00:07:09,463 --> 00:07:10,698
ρωτα τη μανα σου?

173
00:07:10,831 --> 00:07:12,500
Α, θα προτιμούσα
να σου μιλήσω.

174
00:07:12,633 --> 00:07:13,834
Ξέρεις, απλά φαίνεσαι
σαν να ήσουν τριγύρω.

175
00:07:15,302 --> 00:07:17,671
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνω
να προσβληθεί

176
00:07:17,805 --> 00:07:20,207
ή να χαϊδέψω τον εαυτό μου στην πλάτη.

177
00:07:20,340 --> 00:07:22,009
Ω, όχι, όχι, δεν το κάνω
εννοώ σαν να είσαι τζάμπα

178
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
ή οτιδήποτε, ξέρεις,
είσαι τόσο αριστοκρατικός

179
00:07:24,311 --> 00:07:25,846
και έμπειρος με
φανταχτερά πράγματα.

180
00:07:25,979 --> 00:07:28,348
Εννοώ, προφανώς είσαι
το πιο καταρτισμένο άτομο εδώ.

181
00:07:28,482 --> 00:07:30,984
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου
εκεί.

182
00:07:31,118 --> 00:07:34,354
Θέλετε λοιπόν να ρυθμίσετε
ρομαντική διάθεση;

183
00:07:34,488 --> 00:07:35,556
Μμ-χμμ.

184
00:07:35,723 --> 00:07:37,157
Ποιος είναι ο τυχερός;
Λίντορ;

185
00:07:37,290 --> 00:07:39,026
Α, προτιμώ να μην πω.

186
00:07:39,159 --> 00:07:42,863
Ωχ, είναι κατάσκοπος;
Διεθνής κατάσκοπος;

187
00:07:42,996 --> 00:07:45,332
Αυτό αν το έλεγες σε κάποιον
η Σοβιετική Ένωση θα

188
00:07:45,465 --> 00:07:49,336
να τον τερματίσω;
- Τι είναι η Σοβιετική Ένωση;

189
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Όποιος κι αν είναι,

190
00:07:52,405 --> 00:07:55,543
το φως των κεριών είναι το κλειδί,
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

191
00:07:55,676 --> 00:07:58,646
Το απαλό φως θα κρυφτεί
τα ποδαράκια σου.

192
00:07:58,779 --> 00:08:00,681
Ew. δεν έχω
τα πόδια της χήνας.

193
00:08:00,814 --> 00:08:02,916
Κάνω πεντικιούρ
στην τακτική.

194
00:08:03,083 --> 00:08:04,918
Και μην ξεχνάτε
τα τριαντάφυλλα,

195
00:08:05,085 --> 00:08:07,688
όσο πολλά μπορείς
οικονομικά.

196
00:08:07,821 --> 00:08:10,223
Λευκό αν η σχέση
είναι καινούργιο.

197
00:08:10,357 --> 00:08:12,359
Κίτρινο αν θέλεις
να είστε φίλοι.

198
00:08:12,492 --> 00:08:15,763
Και κόκκινο αν είσαι
έτοιμος για το χούμπα-μπούμπα.

199
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
Και τι είναι
hubba-bubba;

200
00:08:17,831 --> 00:08:20,233
Για σένα αγάπη μου,
κρατιέται χέρι χέρι.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,736
Ω, εντάξει, κόκκινα τριαντάφυλλα,
τότε σίγουρα κόκκινο.

202
00:08:22,903 --> 00:08:26,406
Μουσική διάθεσης και
Το επιδόρπιο είναι επίσης απαραίτητο,

203
00:08:26,540 --> 00:08:28,942
αλλά και τα δύο πρέπει να είναι σαν
Smokey Robinson.

204
00:08:29,109 --> 00:08:32,412
Βουτηγμένα σε ζάχαρη,
ελαφρύ και γλυκό.

205
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Αυτό θα είναι
τόσο καλά.

206
00:08:34,047 --> 00:08:35,415
Σε ευχαριστώ που με έκανες
αυτή η χάρη.

207
00:08:35,549 --> 00:08:37,284
Χαρά μου!

208
00:08:37,450 --> 00:08:39,019
Α, μια χάρη ακόμα.

209
00:08:39,152 --> 00:08:42,055
Δεν μπορούσες να το πεις στους γονείς μου
για τη μικρή μας κουβέντα;

210
00:08:42,189 --> 00:08:43,256
Δεν το είχα σχεδιάσει,

211
00:08:43,423 --> 00:08:46,760
αλλά τώρα αναρωτιέμαι
αν έπρεπε.

212
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
Απλώς δεν θέλω να ρωτήσουν
εκατό εκατομμύρια ερωτήσεις.

213
00:08:49,863 --> 00:08:51,398
Ξέρεις, ήμουν απλώς περίεργος
σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης

214
00:08:51,531 --> 00:08:54,635
μια ρομαντική σκηνή
για το απώτερο μέλλον.

215
00:08:54,802 --> 00:08:55,903
Το μέλλον;

216
00:08:56,036 --> 00:08:58,972
Μακριά, πολύ λίγο αργότερα.

217
00:08:59,139 --> 00:09:00,473
Εντάξει, αγαπητέ.

218
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
Πώς γίνεται οι ενήλικες πάντα
να κάνω τόσες ερωτήσεις;

219
00:09:17,124 --> 00:09:18,892
Γεια, Sis, μου αρέσει αυτό
πουκάμισο πάνω σου.

220
00:09:19,026 --> 00:09:20,293
Εντάξει, ποιος είσαι;

221
00:09:20,460 --> 00:09:22,429
Και τι έχεις κάνει
με το αδερφάκι μου;

222
00:09:22,562 --> 00:09:24,998
Τι;
Είναι μια υπέροχη μέρα.

223
00:09:25,132 --> 00:09:26,466
Και δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος;

224
00:09:26,600 --> 00:09:28,335
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

225
00:09:28,468 --> 00:09:30,971
Έφτιαξες το μπάσκετ
ομάδα, συγχαρητήρια.

226
00:09:31,104 --> 00:09:33,173
Όχι, δεν το έκανα.

227
00:09:33,340 --> 00:09:35,208
Εντάξει, τότε νομίζω
Πρέπει να πάω να πάρω τη μαμά,

228
00:09:35,308 --> 00:09:38,145
γιατί σίγουρα πήρες
ένα σημαντικό χτύπημα στο κεφάλι.

229
00:09:38,278 --> 00:09:40,013
Ξέρεις υποτίθεται ότι η αποτυχία
για να σε στεναχωρήσω, σωστά;

230
00:09:40,180 --> 00:09:42,449
Ναι, θα ήμουν λυπημένος αν
Ήθελα να φτιάξω την ομάδα.

231
00:09:42,582 --> 00:09:45,518
Αλλά δεν το έκανα,
σκοράρετε λοιπόν.

232
00:09:45,686 --> 00:09:46,854
Δεν ήθελες
φτιάξω την ομάδα;

233
00:09:46,987 --> 00:09:48,355
Όχι, δεν το κάνω
θέλω να παίξω.

234
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
Ο μόνος λόγος που προσπάθησα
έξω είναι επειδή

235
00:09:50,090 --> 00:09:52,325
Ο μπαμπάς φαινόταν ενθουσιασμένος, γι' αυτό το χρησιμοποίησα
ως ευκαιρία

236
00:09:52,459 --> 00:09:53,794
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

237
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Ω.

238
00:09:55,062 --> 00:09:59,599
Γεια, εκεί είναι το μέλλον μου
αστέρι του NBA.

239
00:09:59,733 --> 00:10:01,168
Φίλε, πώς πήγαν οι δοκιμές;

240
00:10:01,301 --> 00:10:02,469
Μεγάλος.

241
00:10:02,602 --> 00:10:03,671
Φτιάξατε λοιπόν την ομάδα;

242
00:10:03,837 --> 00:10:06,707
- Σίγουρα το έκανα.
- Α, αυτό είναι το αγόρι μου.

243
00:10:06,874 --> 00:10:08,776
Ναι, ναι, περήφανος
από σένα, γιε.

244
00:10:08,909 --> 00:10:11,378
Ναι, φίλε, καλή δουλειά.

245
00:10:11,544 --> 00:10:13,280
Ναι, τι λες
μιλάμε για;

246
00:10:13,413 --> 00:10:14,514
- Ε--
- Α, τίποτα.

247
00:10:14,682 --> 00:10:17,017
Σχεδόν πόσο υπέροχο
οι δοκιμές ήταν.

248
00:10:17,184 --> 00:10:18,151
Ω ναι;

249
00:10:18,285 --> 00:10:19,720
♪

250
00:10:19,887 --> 00:10:20,587
Πήγαινε για τρία!

251
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Ω, αυτό ακούγεται τόσο καλό.

252
00:10:27,961 --> 00:10:30,330
Καλησπέρα Σάντρα.

253
00:10:30,463 --> 00:10:31,331
Γεια.

254
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
Λυπούμαστε, ειδοποίηση αυτιών.

255
00:10:35,869 --> 00:10:37,738
Αυτό το κορίτσι είναι
μέχρι κάτι.

256
00:10:42,475 --> 00:10:45,879
Δεν είναι γυναικείο
κρυφακουστώ, Αναστασία.

257
00:10:56,990 --> 00:11:00,427
Έφε, δεν είσαι κυρία.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,029
Όχι την τελευταία φορά
τσέκαρα.

259
00:11:02,162 --> 00:11:05,065
Αλλά μου αρέσουν τα βίντεο με κουτάβια και
κολοκύθα μπαχαρικό τα πάντα.

260
00:11:05,198 --> 00:11:06,599
Η Σάντρα κάτι ετοιμάζει.

261
00:11:06,734 --> 00:11:07,901
Σε χρειάζομαι να κρυφακούς.

262
00:11:08,035 --> 00:11:08,902
Γιατί δεν κρυφακούς;

263
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
Είναι από κάτω μου.

264
00:11:10,203 --> 00:11:11,604
Και γιατί δεν είναι
από κάτω μου;

265
00:11:11,772 --> 00:11:14,207
Σήμερα το πρωί, σε είδα
φάτε ένα νάτσο από το πάτωμα,

266
00:11:14,341 --> 00:11:17,344
και δεν ασχολήθηκες
να φυσήξει τα αδέσποτα μαλλιά.

267
00:11:17,477 --> 00:11:18,846
Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο.

268
00:11:18,979 --> 00:11:21,248
Αλλά πρέπει να σας το υπενθυμίσω
η ακοή μου δεν είναι τόσο καλή

269
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
όπως ήταν παλιά.
- Ούτε το δικό μου είναι.

270
00:11:23,250 --> 00:11:25,152
Ίσως πρέπει να συνδυάσουμε
τις ακουστικές μας δυνάμεις.

271
00:11:27,755 --> 00:11:29,289
Ω, μπορώ να ακούσω
αυτή ξεκάθαρα.

272
00:11:29,422 --> 00:11:32,125
Σχεδιάζει «να συναντηθούν
Bell Biv Devoe να πολεμήσει».

273
00:11:32,292 --> 00:11:35,595
Όχι, σχεδιάζει
ένα ρομαντικό ραντεβού απόψε.

274
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Όχι, πιστεύω ότι είμαι
σωστή.

275
00:11:36,997 --> 00:11:38,565
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ένα μεγάλο πισινό και ένα χαμόγελο.

276
00:11:38,698 --> 00:11:41,434
- Σσσς!
- Α, εντάξει.

277
00:11:41,601 --> 00:11:44,271
Λέει ότι θα πάει
«Κρυφά και χαστούκισε τον Νεό».

278
00:11:44,437 --> 00:11:46,106
Ω, όχι.

279
00:11:46,273 --> 00:11:48,776
Λέει «να κρυφτεί
το πίσω αίθριο».

280
00:11:48,909 --> 00:11:51,311
Α, αυτό είναι σαν
ο μύθος του τυφλού

281
00:11:51,478 --> 00:11:54,748
αυτό ήταν
περιγράφοντας έναν ελέφαντα.

282
00:11:54,882 --> 00:11:57,785
Το άκουσες αυτό;
Είπε «Λίντα».

283
00:11:57,918 --> 00:11:58,952
Ποια είναι η Λίντα;

284
00:11:59,086 --> 00:12:01,454
Όχι, nincompoop,
είπε ο Λίντορ!

285
00:12:01,588 --> 00:12:03,490
Το καταλάβαμε!

286
00:12:03,656 --> 00:12:06,426
Αυτή στήνει
ένα ρομαντικό ραντεβού

287
00:12:06,559 --> 00:12:09,462
απόψε στο αίθριο
με τον Λίντορ.

288
00:12:09,596 --> 00:12:10,831
διαφωνώ.

289
00:12:10,998 --> 00:12:13,300
Πιστεύω ότι σχεδιάζει
να νικήσει τον Neo, Bell,

290
00:12:13,433 --> 00:12:16,469
και Bell Biv Devoe.

291
00:12:16,636 --> 00:12:17,971
Αλλά μπορείς να το κάνεις.

292
00:12:18,105 --> 00:12:20,173
Εγώ, θα έχω
μερικά νάτσος χωρίς τρίχες.

293
00:12:20,340 --> 00:12:21,641
Ελέγξτε το.

294
00:12:24,277 --> 00:12:26,646
Τζέρεμι, έχω
κάτι πολύ σημαντικό

295
00:12:26,780 --> 00:12:28,181
να σου μιλήσω για.

296
00:12:28,315 --> 00:12:29,616
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι πιο σημαντικό

297
00:12:29,749 --> 00:12:30,784
Από το να φτάσουμε
Το παιχνίδι του Φίλιππου.

298
00:12:30,918 --> 00:12:31,819
Και πρέπει να πάρουμε
εκεί ASAP.

299
00:12:31,985 --> 00:12:34,121
- Εντάξει;
- Πρόκειται για...

300
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
κάτι που μπορεί να περιμένει.

301
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
Καλή τύχη με το παιχνίδι σας,
Φίλιππος.

302
00:12:38,926 --> 00:12:40,828
Περίμενε, Φίλιππε, είσαι
πας στο παιχνίδι;

303
00:12:40,994 --> 00:12:42,162
Φυσικά και πάει
στο παιχνίδι.

304
00:12:42,295 --> 00:12:43,330
Είναι ο αρχικός γκαρντ.

305
00:12:43,463 --> 00:12:44,865
Και μαντέψτε ποιος είναι ο μπαμπάς του;

306
00:12:47,767 --> 00:12:50,203
Φίλιππε, άφησες τον μπαμπά
να πάρεις μια προσαρμοσμένη φανέλα;

307
00:12:50,370 --> 00:12:51,704
Εκπληκτική επιτυχία.

308
00:12:51,872 --> 00:12:53,273
Ο παππούς θα έπαιρνε
ένα επίσης, αλλά οι άνθρωποι

309
00:12:53,406 --> 00:12:54,808
που τα κατάφερε, δεν θα το έκαναν
φτιάξε ένα που να λέει,

310
00:12:54,942 --> 00:12:57,044
«Η γιαγιά σου έχει
βυζιά tetherball."

311
00:12:57,177 --> 00:13:00,347
Και έτσι, Φίλιππε, πού είναι
η στολή σου στο;

312
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
- Η στολή μου;
- Μμ-μμ.

313
00:13:02,215 --> 00:13:05,385
Ναι, εμ,
είναι στο ντουλάπι μου.

314
00:13:05,552 --> 00:13:07,287
- Α, είναι στο ντουλάπι σου;
- Πού αλλού θα ήταν;

315
00:13:07,420 --> 00:13:09,022
Ανυπομονώ να σε δω
σκοράρετε το πρώτο σας καλάθι.

316
00:13:10,523 --> 00:13:11,724
Ανυπομονώ να δω
πώς τελειώνει αυτό.

317
00:13:11,892 --> 00:13:13,393
♪

318
00:13:16,763 --> 00:13:18,899
Γεια σου! Πρέπει να μιλήσω
στον κύριο Ρέτζιναλντ

319
00:13:19,032 --> 00:13:21,468
για να μου βρει δικηγόρο,
γιατί παίρνω αυτόν τον προπονητή

320
00:13:21,601 --> 00:13:23,303
στο δικαστήριο.
- Λοιπόν, τι έγινε;

321
00:13:23,403 --> 00:13:25,805
Πρώτα έδωσαν σε όλους
στην ομάδα μια στολή

322
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
εκτός από τον γιο μου.

323
00:13:27,474 --> 00:13:29,809
Έτσι, ο Φίλιππος αναγκάστηκε
να φορέσει τα PE του.

324
00:13:29,910 --> 00:13:30,911
Δικαίωμα;
- Σωστά.

325
00:13:31,044 --> 00:13:32,545
Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό.

326
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
Τότε δεν είχαν
αρκετός χώρος για αυτόν

327
00:13:34,047 --> 00:13:35,548
στον πάγκο δίπλα
τους συμπαίκτες του,

328
00:13:35,682 --> 00:13:36,884
οπότε έπρεπε να καθίσει
στις κερκίδες

329
00:13:37,017 --> 00:13:39,152
δίπλα στον πάγκο.
Δικαίωμα;

330
00:13:39,252 --> 00:13:40,720
Τι είδους προπονητής
κάνει αυτό;

331
00:13:40,854 --> 00:13:43,090
Στη συνέχεια, για να το ολοκληρώσω...
συμπληρώστε το.

332
00:13:43,223 --> 00:13:44,557
έπαιρναν
ανατινάχτηκε,

333
00:13:44,691 --> 00:13:45,893
και ακόμα δεν το έκανε
βάλε τον Φίλιππο στο παιχνίδι.

334
00:13:46,059 --> 00:13:48,761
Είχε όλα αυτά τα scrub
μέσα, αλλά όχι ο γιος μου;

335
00:13:48,929 --> 00:13:51,064
Έλα ρε φίλε.
- Ακριβώς, 40, 50 βαθμοί.

336
00:13:51,198 --> 00:13:53,266
Τζέρεμι, πες μου σε παρακαλώ
κράτησες την ψυχραιμία σου.

337
00:13:53,433 --> 00:13:54,401
Ναι, κράτησα
ψυχραιμία μου.

338
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Λέω αλήθεια.

339
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Εννοώ, όσο
θα μπορούσα.

340
00:13:58,238 --> 00:14:00,007
Τζέρεμι, τι έκανε
κάνεις;

341
00:14:00,107 --> 00:14:02,242
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω
πάρε ένα άσμα,

342
00:14:02,375 --> 00:14:03,843
λέγοντας «Βάλτε τον Φίλιππο μέσα».

343
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
Και μετά ήρθε η ασφάλεια
από το πουθενά,

344
00:14:05,678 --> 00:14:08,281
βάλε με κεφαλοκλείδωμα,
χτυπήστε με με ένα ραβδί!

345
00:14:08,415 --> 00:14:09,849
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

346
00:14:09,950 --> 00:14:11,784
Ανέβηκαν στο walkie-talkie
μιλώντας για μερικά,

347
00:14:11,919 --> 00:14:14,421
«Πήραμε 10-13».
- Ε, Τζέρεμι ξέρεις

348
00:14:14,554 --> 00:14:16,789
ένα 10-13 είναι ένας κωδικός για
προβλήματα ψυχικής υγείας;

349
00:14:16,924 --> 00:14:18,625
Όχι, δεν ήξερα
ότι.

350
00:14:18,758 --> 00:14:20,928
Και τότε μπορεί να έχω
κλώτσησε τη μασκότ

351
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
στο φτερό της ουράς
στην έξοδο μου.

352
00:14:23,196 --> 00:14:24,431
Τι;

353
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
Ξέρεις τι;

354
00:14:29,436 --> 00:14:35,108
Αυτή η ιστορία δεν είναι
αρκετά αθροίζοντας.

355
00:14:35,242 --> 00:14:39,646
Είσαι τρομερά ήσυχος
εκεί, γιε.

356
00:14:39,812 --> 00:14:41,314
Ναι, εννοώ, είμαι...

357
00:14:41,448 --> 00:14:43,116
απαίσια ησυχία
όταν είμαι κουρασμένος.

358
00:14:43,250 --> 00:14:46,386
Αυτό το παιχνίδι - αυτό το παιχνίδι πήρε
πολλά έξω από μένα.

359
00:14:46,519 --> 00:14:48,088
Στην πραγματικότητα, είμαι
θα πάω στο κρεβάτι.

360
00:14:48,221 --> 00:14:49,589
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

361
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
Τι εννοείς κουράστηκες;
Δεν μπήκες στο παιχνίδι.

362
00:14:51,524 --> 00:14:53,460
Για τι κουράστηκες;
Κάτσε κάτω.

363
00:14:53,593 --> 00:14:55,996
Είσαι σίγουρος ότι το είπες
μας όλη την ιστορία;

364
00:14:56,163 --> 00:14:57,330
Ισως.

365
00:14:58,831 --> 00:15:00,000
Τι εννοείς ίσως;
Όχι ίσως.

366
00:15:00,133 --> 00:15:01,468
Ή το έκανες ή δεν το έκανες.

367
00:15:01,601 --> 00:15:03,470
Εντάξει
πιστέψτε με αν έλεγα

368
00:15:03,636 --> 00:15:06,273
ο προπονητής με ήθελε
ξεκούραση για το επόμενο παιχνίδι;

369
00:15:06,406 --> 00:15:07,507
Όχι.

370
00:15:09,342 --> 00:15:11,144
Ωραία, εγώ...

371
00:15:11,311 --> 00:15:15,015
Δεν έκανα την ομάδα.

372
00:15:17,617 --> 00:15:19,886
Σοβαρά μιλάς;

373
00:15:19,987 --> 00:15:24,491
Φυσικά, μιλάει σοβαρά, μωρό μου.

374
00:15:24,624 --> 00:15:28,528
Χωρίς στολή,
δεν υπάρχει θέση στον πάγκο.

375
00:15:28,695 --> 00:15:31,264
Όλοι σκέφτονται
είσαι τρελός.

376
00:15:31,398 --> 00:15:32,832
- Ξέρεις τι;
- Χμμ;

377
00:15:32,966 --> 00:15:34,634
Τώρα που σκέφτομαι
σχετικά,

378
00:15:34,767 --> 00:15:37,004
δεν ήσουν καν
στο πρόγραμμα.

379
00:15:37,137 --> 00:15:39,039
Και μου το είπε αυτό
όλα τα κορίτσια

380
00:15:39,206 --> 00:15:40,540
έσκισε τη σελίδα του
του προγράμματος

381
00:15:40,707 --> 00:15:43,010
ώστε να μπορούν να πάρουν
το αυτόγραφό του.

382
00:15:43,143 --> 00:15:44,511
Το πιστεύεις αυτό;

383
00:15:44,644 --> 00:15:48,281
Δηλαδή, ακουγόταν
καλά για μένα εκείνη τη στιγμή.

384
00:15:48,415 --> 00:15:51,684
Κάτι ακουγόταν
ήθελες να πιστέψεις.

385
00:15:51,851 --> 00:15:54,787
Είσαι τόσο απασχολημένος με την προσπάθεια
για να ξαναζήσετε τις μέρες της δόξας σας

386
00:15:54,921 --> 00:15:58,625
μέσω του γιου μας, έχασες
όλα τα προφανή σημάδια.

387
00:15:58,725 --> 00:16:00,527
Και σχεδόν πήρες τον εαυτό σου
συνελήφθη ξανά.

388
00:16:00,660 --> 00:16:02,229
Χα-α, αχ-α, είσαι
δεν θα μου το βάλεις αυτό.

389
00:16:02,362 --> 00:16:03,863
Δεν είμαι αυτός που ήταν
εκεί έξω ξαπλωμένος

390
00:16:03,997 --> 00:16:05,999
στον πατέρα τους, με πήρε
πάνω στο σχολείο κοιτάζοντας

391
00:16:06,133 --> 00:16:10,070
σαν μπου-μπου ο ανόητος.
- Τζέρεμι, ηρέμησε.

392
00:16:10,237 --> 00:16:11,704
Ξέρεις τι;

393
00:16:11,838 --> 00:16:12,739
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, φίλε.

394
00:16:12,872 --> 00:16:14,407
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου.

395
00:16:14,574 --> 00:16:16,276
- Μα μπαμπά...
- Πήγαινε!

396
00:16:22,849 --> 00:16:25,018
Τι θα κάνουμε
για αυτό το παιδί που λέει ψέματα...

397
00:16:25,152 --> 00:16:28,588
Μισώ να παρεμβαίνω,
αλλά είναι αρκετά επείγον.

398
00:16:28,721 --> 00:16:30,123
Λοιπόν, τι είναι αυτό,
Δεσποινίς Αναστασία;

399
00:16:30,223 --> 00:16:33,726
Σάντρα, πιστεύω ότι είναι
σχεδιάζοντας ένα ρομαντικό ραντεβού

400
00:16:33,893 --> 00:16:36,863
απόψε στο πίσω αίθριο
αφού όλοι πάνε για ύπνο.

401
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
Με ποιον;

402
00:16:38,565 --> 00:16:43,270
Λίντορ.

403
00:16:43,436 --> 00:16:46,406
- Σάντρα!
- Σσς! Τζέρεμι. Τζέρεμι.

404
00:16:46,573 --> 00:16:47,940
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό,
μωρό μου, αυτό πρέπει να είναι

405
00:16:48,108 --> 00:16:49,409
μια συνομιλία μητέρας-κόρης.

406
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Γιατί; Πήγε πίσω
και η πλάτη μου.

407
00:16:51,578 --> 00:16:54,114
Α, άσε με
χειριστείτε το.

408
00:16:54,281 --> 00:16:56,249
Εντάξει, αλλά αν προλάβω
Λίντορ

409
00:16:56,383 --> 00:16:57,584
προσπαθώντας να μπει κρυφά
εδώ πάλι--

410
00:16:57,750 --> 00:16:59,552
- Μμ-μμ.
- Θα είναι 10-13.

411
00:16:59,686 --> 00:17:02,089
- Εντάξει.
- Ένα 10-14 και ένα 10-15.

412
00:17:02,255 --> 00:17:04,757
-Εμ--
- Ναι, είναι πολύ τρελό.

413
00:17:04,891 --> 00:17:05,958
Τρελός.

414
00:17:06,126 --> 00:17:07,627
♪

415
00:17:09,729 --> 00:17:13,333
Τι νέο υπάρχει, Σάντρα;

416
00:17:13,433 --> 00:17:16,103
Ωχ, τίποτα.

417
00:17:16,236 --> 00:17:17,470
Ω όχι;

418
00:17:17,604 --> 00:17:18,971
Είσαι λίγο ταραχώδης
σήμερα το βράδυ.

419
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Τι έχεις στο μυαλό σου;

420
00:17:20,473 --> 00:17:23,276
Ω, ξέρεις;

421
00:17:23,410 --> 00:17:25,978
Γιατί κρατάς
τσεκάρεις το τηλέφωνό σου;

422
00:17:26,113 --> 00:17:28,281
Επειδή είμαι έφηβος.

423
00:17:28,448 --> 00:17:29,616
Συνέχισε να είσαι έξυπνος
μαζί μου.

424
00:17:29,749 --> 00:17:31,451
Ξέρω τι κάνεις,
νεαρή κυρία.

425
00:17:31,584 --> 00:17:33,786
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

426
00:17:33,953 --> 00:17:37,124
Ο πατέρας σου κι εγώ μπορεί
δεν ξέρω πώς να TickyTocky,

427
00:17:37,257 --> 00:17:38,625
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.

428
00:17:38,791 --> 00:17:43,296
Και ειλικρινά, είμαι-είμαι
απογοητευμένος που ένιωσες

429
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
όπως έπρεπε να κρατήσεις
ο προγραμματισμός σου απόψε

430
00:17:45,232 --> 00:17:47,334
ένα μυστικό από τη μητέρα σου.

431
00:17:47,467 --> 00:17:49,969
Φυσικά και το έκανα.
Τι λες;

432
00:17:50,103 --> 00:17:52,339
Αρνούμενος το μέχρι
το τέλος, ε;

433
00:17:55,208 --> 00:17:58,511
Μιλάω για αυτό.

434
00:17:58,645 --> 00:18:00,680
Μμ-χμμ.

435
00:18:00,813 --> 00:18:03,450
Στήνοντας το μικρό σας
ρομαντική σκηνή απόψε.

436
00:18:03,583 --> 00:18:06,286
Έχεις ένα εκατομμύριο κεριά
εδώ έξω.

437
00:18:06,419 --> 00:18:07,620
Δεκάδες τριαντάφυλλα.

438
00:18:07,754 --> 00:18:09,522
Και--και ένα λευκό τραπεζομάντιλο

439
00:18:09,656 --> 00:18:12,792
με καλυμμένη σοκολάτα
φράουλες.

440
00:18:12,925 --> 00:18:14,127
Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά;

441
00:18:14,261 --> 00:18:15,695
Κατέστρεψες τα πάντα.

442
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
Όχι, Σάντρα, κατέστρεψες
τα πάντα.

443
00:18:19,466 --> 00:18:20,867
Κατέστρεψες τα πάντα.

444
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
Μου είχες πει αυτό που έκανες
σχεδίαζαν απόψε,

445
00:18:23,002 --> 00:18:24,604
ίσως να μπορούσα να είχα βοηθήσει
εσύ με το μικρό σου ραντεβού

446
00:18:24,737 --> 00:18:27,106
με τον Λίντορ.
- Λίντορ;

447
00:18:27,240 --> 00:18:29,542
Ω-ω-ω, είναι πολύ αργά
να παίζει χαζός.

448
00:18:29,709 --> 00:18:31,711
Η μητέρα σου είναι έξυπνη.
Ξέρω τα πάντα.

449
00:18:31,878 --> 00:18:33,213
Ω, ω, ξέρεις
τα πάντα, εσύ;

450
00:18:33,346 --> 00:18:34,847
- Μμ-μμ.
- Πες μου τι ξέρεις.

451
00:18:34,981 --> 00:18:37,184
Ξέρω ότι ήσουν
στο τηλέφωνο με τον Λίντορ

452
00:18:37,317 --> 00:18:39,619
σχεδιάζετε το μικρό σας
ρομαντική βραδιά.

453
00:18:39,719 --> 00:18:42,989
Ήμουν στο τηλέφωνο με
Λίντα, μαμά. Λίντα.

454
00:18:43,122 --> 00:18:44,591
Ποια είναι η Λίντα;

455
00:18:44,691 --> 00:18:47,194
Είναι η προγραμματίστρια εκδηλώσεων
που έριξε όλα αυτά τα πράγματα.

456
00:18:47,327 --> 00:18:48,395
Είναι αυτή που έχω στείλει μηνύματα.

457
00:18:48,528 --> 00:18:49,596
Μόλις έφυγε.

458
00:18:49,696 --> 00:18:51,864
Ο Λίντορ δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

459
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
Δεν περνάς
αυτού του είδους το πρόβλημα

460
00:18:54,467 --> 00:18:59,038
να στήσει ένα ρομαντικό
ραντεβού για κανέναν.

461
00:18:59,172 --> 00:19:01,908
Δεν είναι το ραντεβού μου, μαμά,
είναι δικό σου.

462
00:19:02,074 --> 00:19:03,243
Μου;

463
00:19:03,376 --> 00:19:04,877
Τα έφτιαξα όλα αυτά
εσύ και ο μπαμπάς.

464
00:19:05,011 --> 00:19:06,846
Γι' αυτό κρατούσα
είναι μυστικό και από τους δυο σας.

465
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
Α-χα!

466
00:19:08,948 --> 00:19:10,850
Σε έπιασε στα πράσα!
- Τζέρεμι, περίμενε.

467
00:19:10,983 --> 00:19:14,654
Ναι, που είναι;
Πού είναι ο L. Debarge;

468
00:19:14,754 --> 00:19:16,356
Δεν ξέρω,
στο σπίτι του.

469
00:19:16,489 --> 00:19:19,692
- Α, έχεις αστεία, ε;
- Τζέρεμι.

470
00:19:19,826 --> 00:19:24,797
Αυτό το όμορφο
ρομαντικό ραντεβού...

471
00:19:24,897 --> 00:19:26,999
είχε στηθεί για εμάς.

472
00:19:27,133 --> 00:19:28,401
Περίμενε, τι;

473
00:19:28,535 --> 00:19:30,069
Κοίτα, μπαμπά, εσύ και η μαμά
δεν είχαν πολύ χρόνο

474
00:19:30,237 --> 00:19:31,938
να περάσουν μαζί, έτσι
Σκέφτηκα ότι μόλις είχα στήσει

475
00:19:32,104 --> 00:19:33,373
ένα ραντεβού για εσάς τους δύο.

476
00:19:33,506 --> 00:19:35,275
Τα σχεδίασες όλα αυτά
για μας;

477
00:19:35,442 --> 00:19:36,543
Ναί.

478
00:19:36,676 --> 00:19:37,944
Και ξέρω ότι είσαι τρελός
στον Φίλιππο.

479
00:19:38,110 --> 00:19:39,579
Ήξερα ότι δεν το έκανε
φτιάξε την ομάδα.

480
00:19:39,712 --> 00:19:42,515
Προσπάθησε μόνο ως τρόπο
να περνάω χρόνο μαζί σου, μπαμπά.

481
00:19:42,649 --> 00:19:44,751
- Όχι.
- Μου είπε.

482
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
Νομίζω όταν βρήκε
έξω δεν έκανε την ομάδα

483
00:19:46,819 --> 00:19:48,020
δεν ήξερε πώς να
να σου πω.

484
00:19:48,154 --> 00:19:50,089
Δεν ήθελε να είσαι
ντρέπεται γι' αυτόν.

485
00:19:50,257 --> 00:19:51,791
Ντρέπομαι για τον γιο μου;

486
00:19:54,894 --> 00:19:58,164
Γιε μου, δεν θα μπορούσα ποτέ
να ντρέπομαι για σένα.

487
00:19:58,265 --> 00:19:59,732
Με καταλαβαίνεις;

488
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Ναι, μπαμπά.

489
00:20:01,801 --> 00:20:03,936
Κοίτα, λυπάμαι
σε σπρώχνω, εντάξει;

490
00:20:04,070 --> 00:20:05,938
Εντάξει, τώρα από αυτό
σημείο επάνω, ό,τι κι αν είναι

491
00:20:06,105 --> 00:20:09,676
που θες να κάνεις, εγώ είμαι
πίσω σου 100%, εντάξει;

492
00:20:12,745 --> 00:20:14,046
Εντάξει, ελάτε όλοι.

493
00:20:14,180 --> 00:20:15,982
Κάνουμε οικογένεια
ραντεβού νύχτα.

494
00:20:16,148 --> 00:20:17,817
- Αλήθεια;
- Πάμε!

495
00:20:17,950 --> 00:20:20,086
τα θελω αυτα
φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα.

496
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Ναι, σιγουρευτείτε
κράτα μου λίγο επιδόρπιο.

497
00:20:26,526 --> 00:20:28,561
Ναι, ναι, δείτε, αυτό είναι
έκανες προπόνηση γιε μου.

498
00:20:28,661 --> 00:20:30,162
Ναι, μάτι της τίγρης, μωρό μου.

499
00:20:30,330 --> 00:20:32,465
Ναι, το κατάλαβες αυτό.
Το πήρες αυτό.

500
00:20:32,599 --> 00:20:34,100
Ναι, τι θα κάνεις
κάνω;

501
00:20:34,233 --> 00:20:35,502
Δεν θα το κάνεις
τίποτα. Χα-α.

502
00:20:35,635 --> 00:20:37,970
Δεν μπορείς να τον χειριστείς.
Δεν μπορείς να τον δεις.

503
00:20:38,104 --> 00:20:39,672
Κυρίως επειδή είσαι
διορατικός.

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,509
Συνειδητοποιώ ότι αυτό
είναι ένας διαγωνισμός,

505
00:20:42,675 --> 00:20:45,845
αλλά, χούλιγκαν
Η συζήτηση για τα σκουπίδια δεν λειτουργεί

506
00:20:46,012 --> 00:20:49,015
σε ένα πολιτισμένο παιχνίδι
του σκακιού.

507
00:20:49,181 --> 00:20:52,352
- ματ.
- Αχ!

508
00:20:52,519 --> 00:20:54,354
Φαίνεται ότι υπάρχει καινούργιο
ΓΙΔΑ στην πόλη,

509
00:20:54,487 --> 00:20:55,988
και είναι το αγόρι μου.

510
00:20:58,358 --> 00:21:00,860
♪

511
00:21:31,023 --> 00:21:32,625
♪

512
00:21:36,128 --> 00:21:37,029
♪

513
00:21:38,765 --> 00:21:41,233
♪